четверг, 1 октября 2015 г.

В начале было слово

Предлагаю вниманию читателей таблицу переводов некоторых однокоренных слов-существительных, неразрывно связанных в русском языке общим корнем. Сказанное одновременно означает жёсткую семантическую связь всех этих (и многих других) слов-понятий, формирующих нашу ментальность. Подобной связи в других языках мною обнаружено не было.


1
Русский
(500 млн)
Род

Роды
Родственники
Родные
Народ
Природа
Родина
-
Древнерусский
Родъ
Родьство
Родьствь-ньники
Родимыи
Родъ
Родъ
Родъ
=
Старославянский
Родъ
Рождьство
Рождаки
Родъ
Родъ
Родъ
Родъ
-
Церковносла-
вянский
Родъ
Рождество
Рождаки
Родьсво
Родъ
Родъ
Родъ
2
Азербайджанский
(50 млн)
Növlü

Doğuş

Yaxınları

Doğma;
Anadil
Xalq;
Insanlar
Тəbiət


3
Албанский
(6 млн)
Gjini

Lindje fëmije
Të afërmit

I lindjes;
Amtare
Njerëz

Natyrë


4
Амхарский
(25 млн - Эфиопия)

መዉስድ
ቤተ  ዘመጺች

ሕዝብ
ሥነፍፐረት

5
Английский
(2,5 млрд –
 56 стран)
Genus

Childbirth

Relatives

Native

People
Nature

Native land
6
Арабский
(300 млн –
 24 страны)
جنس
(джинс)
الولادة
(уиляда)
أقارب
(акариб)

شعب
(щааб)
طبيعة
(табиа)

(биляд)
7
Армянский
(6 млн)
Սեռ

Ծնելիություն

Հարազատները
Հայրենի

Ժողովուրդ
Բնություն

8
Африкаанс
(10 млн - ЮАР)
Genus

Geboorte
Familielede
Native
Volk

Natuur

9
Баскский
(0,8 млн - Испания)
Genus

Erditzea

Senide

Jaiotzez

People;
Jende
Natura


10
Белорусский
(7 млн)
Род

Роды

Сваякі

Родныя

Народ
Прырода
Радзіма
11
Бенгальский
(250 млн -
Бангладеш)
মহাজাতি

প্রসবাবস্থা

আত্মীয়

দেশীয়
মানুষের
প্রকৃতি

12
Болгарский
(12 млн)
Род

Раждане

Роднини

Роден

На хората от
Природата

13
Боснийский
(2,5 млн)
Rod

Porođaj

Rodbina

Domorodac
Ljudima

Priroda


14
Валлийский
(1 млн)
Genus
Geni Plant
Perthnasau
Perthnasau
Pobl

Natur


15
Венгерский
(10 млн)
Nemzetség

Szülés
Rokonok

Native

Embereket

Természet
Szülőháza

16
Вьетнамский
(75 млн)
Chi

Khi sinh con
Người thân
Nguồn gốc
Nhân dân
Thiên nhiên
Nơi sinh
17
Галисийский
(3 млн)
Xérero
Parto

Parentes
Nativo

Persoas

Natureza

18
Голланский
(22 млн - страны)
Geslacht

Bevalling

Familieleden
Native
De mensen van
Natuur

Geboor-teplaats
19
Греческий
(20 млн)
Γένος

Τον τοκετό
Συγγενείς

Ντόπιος

Ο λαός της
Φύση

Γενέτειρα
20
Грузинский
(5 млн)
ჯილაგი
(джилаги)
მშობიარობის
(мшобиароба)
ნათესავები
(натесавеби)
მშობლიურები
(мшоблиурэби)
ხალხი
(халхи)
ბუნება
(бунэба)
სამშობლო (самшобло)
21
Гуджарати
(45 млн)
જીનસ
બાળકના જન્મ
સંબંધીઓ
અલાસ્કા
લોકો
પ્રકૃતિ

22
Датский
(6 млн)
Slægten

Fødsel
Pårørende

Native
Folk

Natur

Fødested
23
Иврит
(7 млн)-
официальный
סוג
לידה
קרובי משפחה
יליד
האנשים של
טבע
מקום הולדת מוצארט
24
Идиш
(0,5 млн)


קימפּעט
קרויווים
געבוירענער
מענטשן
נאַטור

25
Индонезийский
(200 млн)
Genus
Melahirkan

Kerabat

Penduduk asli
Orang yang
Alam

Tempat kelahiran
26
Ирландский
(1 млн)
Ghéineas

Luí seoil
Gaolta

Dúchasach
Daoine

Ar nádúr

27
Исландский
(0,5 млн)
Ættkvíslinni
Barneignir

Ættingjar
Innfæddur
Fólk

Náttúra

28
Испанский
(450 млн –
 20 стран)
Género
Parto
Parientes
Parientes
Pueblo

Naturaleza
Patria
29
Итальянский
(60 млн)
Genere

Parto

Parenti

Nativo
Popolo
Natura

Patria

30
Казахский
(11 млн)
Ру
Босану

Туыс туған-туысқан
Туған

Халық

Табиғат

Ватан

31
Каннада
(50 млн)
ಕುಲದ
ಮಗುವಿನ ಜನನ
ಸಂಬಂಧಿಗಳು
ಅಲಾಸ್ಕಾ
ಜನರು
ಪ್ರಕೃತಿ

32
Каталанский
(11 млн)
Gènere

Parto

Nativa
La gent de
Naturalesa

33
Китайский (традиц.) (1,3 млрд)
菌屬
分娩時
親屬
親人
人們
性質
出生地
34
Китайский (упрощ.)
(1,3 млрд)
菌屬
分娩時
親屬
本地人
出生地
35
Киргизский
(4 млн)
Уруу

Төрөө

Тууган

тууган
Эли

Табият

Ата Мекеп
36
Корейский
(78 млн)
속은
출산
친척
원주민
사람들
자연
출생지
37
Креольский (Гаити)
(12 млн)
A genus
Nesans

Manm fanmi
Natif natal
Moun

Lanati


38
Курдский
(20 млн - Ирак)
Bavik

Zayîn

Malxezûr


Cimaet

Suruşt

Asîtan

39
Кхмерский
(22 млн –
 Камбоджа)
នឹង genus
សលកូន

សាច់ញាត្តិរបស់

មនុស្ស
ធម្មជាតិ

40
Лаосский
(4 млн)
ສະກຸນນີ້
ການເກີດລູກ
ພີ່ນ້ອງ
native ຄວາມ
ປະຊາຊົນ
ມະຊາດ

41
Латынь
(мёртв.)-медиц, биолог.
Genus

Puerperis

Propinquorum

Populus
Natura


42
Латышский
(2 млн)
Ģints

Dzemdības

Radinieki

Dzimtā

Cilvēki

Daba

Dzimtene
43
Литовский
(3 млн)
Genus
Gimdymo
Giminaičiai

Gimtoji
liaudis

Gamta

Gimtinė
44
Македонский
(3 млн)
Родот

Породувањето
Роднини

Мајчин

Народ

Природата

46
Малайский
(11 млн -
Малайзия)
Genus

Melahirkan anak
Saudara-mara
Ibunda

Orang yang
alam semula jadi

47
Мальтийский
(0,5 млн)
Genus

Childbirth
Qraba

Native

Nies

Natura


48
Маратхи
(90 млн – Индия, Маврикий)
पोटजात
बाळाचा जन्म
नातेवाईकांच्या
नेटिव्ह
लोक
निसर्ग

49
Монгольский
(6 млн)
Аймаг

Нярайлах

Хамаатан


Ард
Байгаль

Тєрсєн нутаг
50
Немецкий
(120 млн – 6 стран)
Geschlecht
Entbindung
Verwandten
Verwandte
Volk
Natur
Heimat
51
Норвежский
(5 млн)
Slekten

Childbirth

Slektninger

Innfødt

Folk

Natur

Fødested
52
Осетинский
(0,5 млн)
Мыггаг
Æвгъæд;
Арæн
Хæстæг;
Æрвад
Хæстæг

Адæм;

Æрдз;
Дзыллæ
Райгуырæн бæстæ
53
Персидский
(120 млн)
جنس
زایمان
بستگان
بومی
مردم
طبیعت

54
Польский
(40 млн)
Genus

Poród

Krewni

Rodzimy

Ludzie

Przyroda

Miejsce urodzenia
55
Португальский
(200 млн – 8 стран)
Gênero

Parto

Parentes

Nativo

O povo de
Natureza
Local de nascimento
56
Румынский
(25 млн)
Gen

Naștere

Rudele
Nativ

Oameni

Natură

Locul de naştere al
57
Самоанский
(0,4 млн - Самоа)







58
Санскрит
(250 млн)-искусств.
अन्वय
(Anvaya)
भवः
(Bhavaḥ)
अम्बन्ध
(Ambandha)
दयित
(Dayita)
शरण्यौ
(śarayau)
ईदृशं
(īdṛśaṃ)
स्वदेश
(sva-deśa)
59
Свази
(2 млн - Свазиленд)







60
Себуанский
(31 млн –
Филиппины)
Genus

Pagpanganak
Mga paryente
Lumad nga
Mga tawo
Kinaiyahan


61
Сербский
(12 млн)
Род

Порођаја

Родбина

Домородац
Народ
Природа

62
Словацкий
(7 млн)
Rod

Pôrod
Príbuzní

Domorodcov

Ľudia

Príroda

Rodisko
63
Словенский
(2,5 млн)
Rod

Porod

Sorodniki

Native
Ljudje

Narava

Rojstna hiša
64
Сомалийский
(20 млн - Сомали)







65
Суахили
(75 млн - Африка)
Jenasi

Kujifungua

Jamaa

Native
Watu

Nature

66
Тагальский
(50 млн –
Филиппины)
Genus

Panganganak

Kamag-anak
Tubo sa isang bansa
Mga tao
Kalikasan

Ng tahanan
67
Таджикский
(6 млн)
Насли

Зоиш

Хеши
Хешон

Халқҳои

Табиат

Ватан

68
Тайский
(46 млн)
จำพวก
การคลอดบุตร
ญาติพี่น้อง
พื้นเมือง
คน
ธรรมชาติ
สถานที่เกิด
69
Тамильский
(70 млн - Индия)
ஜீனஸ்

பிறப்பு

உறவினர்கள்
பூர்வீக
மக்கள்
இயற்கை

70
Татарский
(4,5 млн)
Ыруг

Бала тудыру
Кардәш

Бертуган

Халык

Табигать

Ватан

71
Телугу
(80 млн - Индия)
జీనస్
ప్రసవ
బంధువులు
అలస్కా
ప్రజలు
ప్రకృతి

72
Турецкий
(65 млн)
Cins

Çocuk doğurma
Yakınları

Native

Insanlar

Doğa

Doğum yeri
73
Туркменский
(6,5 млн)







74
Узбекский
(21 млн)
Уруғ

Туғиш

Қардошлар

Қариндошлар

Халқ

Табиат

Ватан

75
Украинский
(47 млн)
Рід

Пологи

Родичі
Рідні

Народ
Природа
Батьків-щина
76
Урду
(105 млн –
Пакистан)

ولادت کی
رشتہ داروں
آ
لوگ
نوعیت

77
Филиппинский
(60 млн)
Genus

Panganganak
Kamag-anak
Kamag-anak
Mga tao
Kalikasan
Tahanan
78
Финский
(7 млн)
Sukuun

Synnytykseen
Sukulaiset

Kotimainen
Ihmiset

Luonto
Kodin

79
Французский
(270 млн –
 29 стран)
Genre

Accouche-
ment
Parents

Parents
Peuple

Nature
Patrie
88
Хауса
(25 млн - Чад)
Iyali

Haihu
Qqyan'uwa
Gida
Mutane
Da yanayi

81
Хинди
(700 млн - Индия)
जीनस के
बच्चे के जन्म
संबंधियों
देशी
लोग
प्रकृति को
जन्मस्थान
82
Хмонг
(4 млн - Китай)
Genus

Kev yug menyuam


Neeg
Tus yeeb yam

83
Хорватский
(6,5 млн)
Genus

Porod
Rodbina
Urođenik

Ljudi

Priroda

84
Чешский
(12 млн)
Rod

Porod

Příbuzní

Rodný

Lidé

Příroda
Místo narození
85
Чичева
(10 млн - Малави)







86
Шведский
(10 млн)
Släktet

Förlossning

Släktingar

Infödda
Människor
Natur
Födelse-plats
87
Эсперанто
(2 млн)-искусств.
Genro

Akuŝo

Parencoj

Denaska

Homoj
Nature


88
Эстонский
(1,1 млн)
Perekonda

Sünnitus

Sugulased
Emakeelena
Inimesed

Loodus

Sünnikodu
89
Яванский
(100 млн –
Индонезия)
Genus kang
Babaran

Sederek

Native

Wong

Kalikasan

90
Японский
(140 млн)

出産

親族
ネイティブ
国民
自然
発祥の地

9 млрд носителей при 7,1 млрд населения Земли.









С моей точки зрения в нашем языке есть слово, формирующее жёсткую матрицу уникальной русской ментальности, в которой (через это слово) умещается весь мир, как внутренний, так и внешний. При этом, надо учитывать, что слов с корнем «Род» в русском языке несколько сотен. Другими словами, в русском языке есть ключевое слово, но я, к сожалению и к своему удивлению, не нашёл таких слов в других языках и до сих пор даже не догадываюсь, есть ли такие слова. Если есть, то мне очень хотелось бы знать о них, чтобы вместе проанализировать их влияние на ментальность носителей того или иного языка.

10 комментариев:

  1. Латынь:
    Patria - Отчизна
    от
    Pater - Отецъ
    Pater noster - Отче наш - начало молитвы.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, Вадим, дополню. Получается, что в латыни корень Pat объединяет два явления: отец и отчизна. Остаётся разобраться с его происхождением, идентичным славянскому Бат: Батя, Батюшка и т.д., Батькивщина опять же. На вскидку, в славянских языках слов с этим корнем гораздо больше, что означает - слово произошло из старославянского и пришло в латынь.

      Удалить
  2. Интересная таблица!
    А лингвисты когда-нибудь проводили такие сравнения?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Не думаю. Лингвистами это не интересно, они считают, что это не лингвистическая тема. В принципе, они правы, это выходит за рамки науки, значит - чистая метафизика.

      Удалить
    2. Не думаю. Лингвистами это не интересно, они считают, что это не лингвистическая тема. В принципе, они правы, это выходит за рамки науки, значит - чистая метафизика.

      Удалить
  3. По С.Т.Алексееву другими ключевыми словами, в славянских языках,являются слогокорни Ар(земля) и Ра(свет).Статья хорошая.

    ОтветитьУдалить
  4. Корни слов - это уже следующая ступень формирования образа, который несёт слово.
    А корни сами состоят из образов - буквиц.
    Надеюсь Вам будет интересно почитать про образы буквиц
    http://www.detiperuna.ru/?p=8189

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо. Это вообще отдельная тема, на которой все нанизывается, как на стержень. Собираюсь тоже немного приоткрывать завесу над этими утерянными тайнами.

      Удалить
  5. Анонимный14 мая 2016 г., 22:30

    Уважаемый Александр, подсказка: ხალხი (халхи),ბუნება (бунэба), родина - სამშობლო (самшобло).
    Пётр

    ОтветитьУдалить